Z-MAN

Z-MAN

semari kuru yatsura no ma no te ga
kimi wo neratteiru
daijoubu sa shinpai shinaide
kono boku ga tasukedashite ageru kara

nanigenai kurashi ni magirete
chansu wo matte n daro?
warui kedo sou wa sa se nai ze
aite ga warukatta tte mon sa

demo yatsura no shisen no saki ni
sekai no owari ga atte mo
heiwa nado mamoru ki wa nai ze
mamoru no wa kimi no egao dake

dare ka no tame ni nara nani ka wo ushinatte mo
tsuyoku nareru ki ga suru yo
jibun no chikara wo shinjiru
yuuki wo te ni irere ba
motto he toberu darou

hissatsu no ichigeki de ubaitore
heibon na kurashi ga aru kiseki wo
tanjun na senrya ku ja taose nai
dangai tsukisasaru kuroi kage
kanzenchouaku no na no to ni
tatta hitori dake wo mamorinuku
shoutai wo aka se nai kono boku wa
itsu datte kimi dake no
suupaa hiiroo sa

sono mukashi sekai wa hitotsu de
aoi wo hoshi to yobareteta
itsunomanika barabara ni natte
haiiro no kakera ni kawatta

nani ka ga oo sugite
nani ka ga tari nai kara
itsumo ubaiai ni naru kedo
jibun no yowa sa mitomeru
tsuyo sa o te ni irere ba
kitto yoake wa kuru hazu sa

kindan no ichigeki de tsukami tore
genkai no mukou ni aru mirai wo
kantan ni akirame cha todoka nai
zeppeki sakihokoru akai hana
kanzenchouaku no na no to ni
tatta hitori dake wo mamorinuku
shoutai wo aka se nai kono boku wa
itsumademo kimi dake no
suupaa hiiroo sa


☆☆ Gracias a: Dafne Flores Espinoza ☆☆

METALLY

METALLY

[IREGYURAA] man[TAN GASU]ketsu houtou de tobidase [PANORAMA]
haiiro no [SUTEEJI] The -kaidou no kaidou ga [SUPOTTO RAITO] sa

Tonight-wa Guide-mo Ride on- ni wa I don't need [CHARA]ku ikouze
itsudatte sou sa yuku saki nante kimacchainai sou daro?

[INAZUMA] yori mo tooku e narihibike
saa [SUPIIDO] wo agete tsuite koi yo tsuki ga daochiru sono maeni

Chikai arata ni enjin wo kamasu [DO] hade na [ENJIN] oto
senjin no kirihiraki kizukiagerareta -Road
mou ate ni naran'rai [NABI] nado iranai

[TAIYOU] yori mo takaku e sakihokore
saa [SUPIIDO] wo agete tsuite koi yo toki ga sugiru sono maeni



☆☆ Gracias a: Daniel Israel Contreras Ruiz ☆☆

Bell the Cat (Español)

Bell, el gato

Un presente inmóvil, siempre estoy todo el día con mis ilusiones en la ventana
Un día sin resumen, puro alimento que no alcanza a ser ni el 10%

Mi lema favorito es "lo justo y necesario". A decir verdad, lo repito 4 o 5 veces al año
Soy huraño de nacimiento, y paso las horas afilando mis garras

Un impulso sin fin, hoy también estoy con mis ilusiones en la ventana
Si pudiera ser un pájaro cantaría, nadaría por el cielo y me volvería una nube

A aquellos que corren en círculos con un hueso entre los dientes,
y a ti, que no entiendes lo que digo y que tienes un precario equilibrio, nya
no me dan ganas de moverles la cola

La basura, nya, no me interesa, vamos, ábreme la puerta
Es que quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No estoy acostumbrado a que me cuiden, déjame ir en este mismo momento
Sin duda puedo obtener por mí mismo todo lo que quiera -"Bell, el gato".

Hasta en mis sueños veo ese presente, ¿adónde iremos ahora, tarareando una canción?
Todo lo que toco es de colores primarios, en las olas de gente que va y viene

Mi lema favorito es "lo justo y necesario". A decir verdad, lo repito 4 o 5 veces al año
Soy huraño de nacimiento, y aunque me esté muriendo de hambre sigo de buen humor

A aquellos que sólo ladran hasta quedarse afónicos,
y a ti, que no conoces ni mi cara ni mi nombre, nya
no me dan ganas de enseñarles las garras

Desde que nací he sido malo para socializar, así que quita tus manos
Solo quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No tengo tiempo para sentarme, quítate de en medio de una vez
Sin duda tendré al instante todo lo que quiera

La basura, nya, no me interesa, ahora andaré por mi propio camino
Porque quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No tengo la más mínima intención de regresar, pero cuando el sol se pone
empiezo a echar de menos la chimenea de la casa
Después de todo soy "Bell, el gato"; Sí, un gato doméstico


☆☆ Gracias a: Izumi Ichikawa (**traductora**) ☆☆
☆http://ichigo-no-kokoro.blogspot.com☆

Love Me? (Español)

¿Me amas?

Cariño, cariño, el cielo que observamos juntos se ve más maravilloso que nunca
Digo algo así como "La razón es muy simple, ¿sabes? Es porque estamos tú y yo"
En el pronóstico del clima dijeron que mañana va a llover o algo
Bueno, no importa, no nos preocupemos de esos pronósticos,
mejor veamos la continuación de la película que arrendamos

Tu comportamiento caprichoso, los gestos que haces cuando te avergüenzas,
el hecho de que te cueste despertar, hasta tu afición por los pecados
Todas esas cosas me hacen brillar
Por eso sigue riendo de esa forma a mi lado

No digas así tan fácilmente que lo nuestro es sólo un romance común
Aunque éste sea uno más de los tantos amores que ha habido en tu historia
Pintemos ese dibujo antiguo y usémoslo para decorar la pared
Pase lo que pase, no importa; Si es junto a ti, será la mejor historia

"Oye, cariño, trata de decirme en diez palabras
todo lo que te gusta de mí", algo así dijiste
Ahora mismo me es imposible
Es que a decir verdad, diez palabras no me alcanzarían para nada, jajaja
Ahora que me acuerdo, nos preguntábamos si al crecer cambiaríamos en algo
Por ahora nada ha cambiado, y sería genial si siguiéramos así

Está bien si me llamas por teléfono a las 3 de la mañana
con un humor fastidioso y no muy femenino que digamos
"Lo único que te pido es que no me traiciones", te digo con voz débil,
a pesar de que en realidad lo que tengo contigo es precisamente una traición...

Yo quería ser el primero, tú querías ser la última
Tal vez algún día incluso lleguemos a estar en desacuerdo, ¿sabes?
Pero no digas así tan fácilmente que lo nuestro es sólo un romance común, ¿vale?
Aunque llegue un día en que esto se convierta
en un recuerdo más de los tantos que hay en mi historia


☆☆ Gracias a: Izumi Ichikawa (**traductora**) ☆☆
☆http://ichigo-no-kokoro.blogspot.com☆

✖ い ✖

Chemical King-Twoon (Español)

Rey Químico Twoon

Me liberé de la super ilusión
Diciendo "No hay nada que temer"
escapé del Edén sin mirar atrás
La respuesta no está en ninguna parte, porque nadie va a responder
Lo único que queda es comprobarlo con mis propios ojos

Sí, "Sale el sol en la India, comienza el ciclo de toda la creación
Con el poder de Buda en el cuerpo, voy al cielo atravesando cúmulos de nubes"

Muchas, muchas veces esa voz me ha guiado
Vamos, montando una nube dorada, al otro lado de un mundo nunca visto

Simplemente quiero saberlo todo
Sin embargo, entre más cosas aprendo
más pienso "ojalá no me hubiera enterado nunca"
Un colorido Shangri-La; Hoy también mis aspiraciones cantan ciegamente (1)
La realidad resuena con su antítesis sin sonido

Sí "Insertando la hoja de confianza oxidada en un engranaje traicionero
imagino un pintoresco paisaje en esa frontera roja y negra sin forma"

Muchas, muchas veces esa voz me ha guiado
Vamos, montando una nube dorada, al otro lado de un mundo nunca visto

Nunca me falles- Antes de que sea demasiado tarde.
Esta noche, déjame ir- Antes de que sea demasiado tarde.

Resuena la luna junto a las flamas

Muchas, muchas veces esa voz me ha guiado
Vamos, montando una nube dorada, al otro lado de un mundo nunca visto


☆☆ Gracias a: Izumi Ichikawa (**traductora**) ☆☆
☆http://ichigo-no-kokoro.blogspot.com☆