僕らの未来。
-Nuestro Futuro-
Hoy nuevamente estoy aquí, el lugar donde solíamos reunimos
Contando la cantidad de estrellas fugaces, con nuestros dedos levantados
Pronto, lo poco que has mostrado con tu sonrisa cambiante
Tu acción actuada de manera ocasional es mi salvación
Los sueños que perseguimos, la realidad que nos empuja hacia atrás
Siempre nos ponen espalda contra espalda, aunque realmente creo que no entiendo
Es bueno tratar de bañarse en la viento de la noche y a veces levantarse
Como están las cosas vienen a mí en cuenta si se me olvida
-El cielo azul que no hemos notado, se tiñó de rojo en alguna parte
Es la misma historia que añadir colores al mundo
Si tratamos de sentir "simpatía" por cosas que no pueden ser reparados con sólo un "lo siento", solamente
Nos vamos a sentir mal mirando a ellos, diciendo: "Debería estar en otro lugar"
Cada vez más y más alto, más alto que la nube, más alto que el cielo, tuve un sueño como ese
Ilimitado, ilimitado, nuestro futuro cercano y transparente
Aunque siempre estamos parados con dudas frente a los constantes cambios de paisajes
Es bueno para nosotros dibujar el paisaje con un color de inmutable e intenso deseo
Ahí habrá un camino para ti, para que puedas ir si es que todavía tienes voluntad
Ahí no hay respuestas, donde las cambiantes líneas de tu mirada apuntan hacia
Los milagros que solíamos ignorar y seguro estarán ahí nuevamente si limpiamos nuestras lágrimas
En la plaza del cielo, los finales siempre son fáciles de involucrar y muy difíciles de revertir
En la Noche y Día como este, nos preocupamos, lloramos, arrodillándonos una vez más
Sin embargo, un día finalmente nos sonreiremos el uno al otro, si volvemos a intentar
Las razones de peleas, el significado de ganar y perder
Este tipo de cosas que no sabemos si son verdad o mentiras, son todo
Sin embargo, el día ha venido
Sólo deseo que tu sonrisa no se nuble, es bueno ser como eres
Más y más lejos, más lejos que el cielo, más lejos que la luna, siempre lo veo en mis sueños,
Ilimitado, ilimitado, nuestro futuro cercano y transparente
Las fronteras trazadas en los mapas no estarán allí si vemos nuestro mundo desde la luna, ¿cierto?
Siempre podemos volar a cualquier lugar si se extendemos los brazos
Ahí habrá un camino para ti, para que puedas ir si es que todavía tienes voluntad
Ahí no hay respuestas, donde las cambiantes líneas de tu mirada apuntan hacia los
Días que pasan, los anhelos llenaron mis pensamientos, sólo déjame oír esa voz
En cualquier lugar, en cualquier lugar es también un mundo maravilloso más de lo que podemos imaginar
El cual nunca termina, sigue hacia adelante y nunca se detiene, incluso si dejamos de respirar
Sin embargo continuamos gritando con nuestra seca voz
Nuestro futuro pronto estará ahí si limpiamos nuestras lágrimas
Hoy nuevamente estoy aquí, el lugar donde solíamos reunimos
Contando la cantidad de estrellas fugaces, con nuestros dedos levantados
Traducción: Jade y Kenya
sábado, 15 de mayo de 2010
viernes, 14 de mayo de 2010
meteorion (Español)
meteorion
Faros iluminados a un par de segundos al venir
El inicio de la calle se asoma sobre el mar
Froto mis parpados pesados
Rápidamente manejo a través del túnel
Cualquier razón para recoger los meteoritos es buena
El universo, donde la luz sin nombre muy, muy lejana se quema y desaparece
Yo no deseo nada más que un cielo nocturno con las estrellas que nos vuelan al rededor
¿Qué cosa estamos buscando 10 años después?
¿Ese planeta está aun ahí, después de 100 años?
Todos los encuentros y los adiós no serán modificados aunque si los clasificas como “destino”
De cualquier modo apenas se han vaciado
Un montón de cosas que no están como habíamos previsto,
Nos están cansando ligeramente
Pero venimos juntos, aunque las equivocaciones nos están haciendo sentir divididos
Porque los recuerdos tristes no son capaces de desaparecer,
Mientras nos olvidamos de hoy que no regresara más, ¿cuando llega el mañana?
El universo, donde la luz sin nombre muy, muy lejana se quema y desaparece
Yo no deseo nada más que un cielo nocturno con las estrellas que nos vuelan al rededor
He elegido un futuro con el que podamos sonreír, renunciando solo al deseo de estar juntos por siempre.
Este deseo esta agarrado de las manos de las estrellas que caen
El fresco color de la luz de neón brilla a través del mar
Vamos a casa antes que orión flotante se duerma en el universo.
Traducción: Fanny
Faros iluminados a un par de segundos al venir
El inicio de la calle se asoma sobre el mar
Froto mis parpados pesados
Rápidamente manejo a través del túnel
Cualquier razón para recoger los meteoritos es buena
El universo, donde la luz sin nombre muy, muy lejana se quema y desaparece
Yo no deseo nada más que un cielo nocturno con las estrellas que nos vuelan al rededor
¿Qué cosa estamos buscando 10 años después?
¿Ese planeta está aun ahí, después de 100 años?
Todos los encuentros y los adiós no serán modificados aunque si los clasificas como “destino”
De cualquier modo apenas se han vaciado
Un montón de cosas que no están como habíamos previsto,
Nos están cansando ligeramente
Pero venimos juntos, aunque las equivocaciones nos están haciendo sentir divididos
Porque los recuerdos tristes no son capaces de desaparecer,
Mientras nos olvidamos de hoy que no regresara más, ¿cuando llega el mañana?
El universo, donde la luz sin nombre muy, muy lejana se quema y desaparece
Yo no deseo nada más que un cielo nocturno con las estrellas que nos vuelan al rededor
He elegido un futuro con el que podamos sonreír, renunciando solo al deseo de estar juntos por siempre.
Este deseo esta agarrado de las manos de las estrellas que caen
El fresco color de la luz de neón brilla a través del mar
Vamos a casa antes que orión flotante se duerma en el universo.
Traducción: Fanny
jueves, 13 de mayo de 2010
Optimisland (Español)
Optimisland
Hoy es un buen día y soleado pero tú estás con tu cabeza baja
¿Qué te pasó?
Aunque hay momentos felices, momentos tristes y muchos más,
Hoy, hay que olvidar todas esas cosas
Oh “Océano””Cielo””Tierra””Aire””Personas” Así es como el mundo se ve, ¿verdad?
Estará bien, desde la mañana que vendrá, si dormimos un poco ésta noche, no importa cuán larga sea
Tú y él tuvieron un argumento, y ambos se rechazaron aunque se amaran el uno al otro
Si quieres arreglar esa relación, por favor, no la pierdas
Nee, si no le entregas tu corazón ahora
Suena a que el día en que “no puedes conocerlo hasta donde quieres” llegará antes de que él te entienda
Oh, al otro lado del universo, el futuro que aún está oculto,
Se vuelve terrorífico pensando que antes era agradable.
Pero estará bien, porque estaré a tu lado, abrazando tu cabeza,
Hasta que te sientas mejor
El color azul del cielo que siempre vemos como el color de las lágrimas
No se ve tan mal si estoy contigo, ¿verdad?
Letra inglés: Yuna (http://www.lmclyrics.blogspot.com/)
Traducción: Kenya
Hoy es un buen día y soleado pero tú estás con tu cabeza baja
¿Qué te pasó?
Aunque hay momentos felices, momentos tristes y muchos más,
Hoy, hay que olvidar todas esas cosas
Oh “Océano””Cielo””Tierra””Aire””Personas” Así es como el mundo se ve, ¿verdad?
Estará bien, desde la mañana que vendrá, si dormimos un poco ésta noche, no importa cuán larga sea
Tú y él tuvieron un argumento, y ambos se rechazaron aunque se amaran el uno al otro
Si quieres arreglar esa relación, por favor, no la pierdas
Nee, si no le entregas tu corazón ahora
Suena a que el día en que “no puedes conocerlo hasta donde quieres” llegará antes de que él te entienda
Oh, al otro lado del universo, el futuro que aún está oculto,
Se vuelve terrorífico pensando que antes era agradable.
Pero estará bien, porque estaré a tu lado, abrazando tu cabeza,
Hasta que te sientas mejor
El color azul del cielo que siempre vemos como el color de las lágrimas
No se ve tan mal si estoy contigo, ¿verdad?
Letra inglés: Yuna (http://www.lmclyrics.blogspot.com/)
Traducción: Kenya
pOlyLifE
pOlyLifE
なにも言わなくていいんだよ 言葉じゃ伝えきれなくても
いつか それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
似合わない作り笑い 本当の自分隠して
はみ出さず生きるのが 大人になることだって聞いた
でも かけがえのない大切な家族や仲間なら
迷わず何千回でも何万回でもぶつかり合えばいい
同じ惑星に産まれ 同じ時代に生きてる奇跡ってさ
きっと僕らが思ってるよりも ずっと儚い確率で
だからそんなに怒んないでよ なかなか気持ち伝わんなくても
いつか それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
叶いそうにない願い いくつも抱えてるけど
それは多分 今もまだ諦めちゃいないって証拠
人間関係とか面倒くさいけど 発想の転換で
分かり合えないってこと分かり合えるんなら 何か変わるかもね
違う速度で回る僕らの宇宙 答えは∞以上
きっと僕らが思ってるよりも ずっと未知なる可能性
だから泣かなくていいんだよ 器用に笑うこと出来なくても
やがて 厚い雲はどこかに消えて 新しい太陽に逢えるから
目を閉じる度 遠ざかる ゼロになる未来
いつも失うまで気付けないほど側にある輝き
こんな夜はいつもより眩しくて 少し切なくなる
同じ惑星に産まれ 同じ時代に生きてる奇跡ってさ
きっと僕らが思ってるよりも ずっと儚い確率で
なにも言わなくていいんだよ 言葉じゃ伝えきれなくても
すぐに それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
永遠のような ファンタジー a Life
..................................................................................
pOlyLifE
Nanimo iwa nakuteiindayo kotoba ja tsutae kirenakutemo
itsuka sorezoreno michi ga kousa shite
warae ae ru toki gakuruhazusa
niawa nai tsukuri warai hontou no jibun kakushi te
hami dasa zu iki runoga otona ninarukotodatte kii ta
demo kakegaenonai taisetsu na kazoku ya nakama nara
mayowa zu nanzen kai demo nanman kai demobutsukari ae baii
onaji wakusei ni uma re onaji jidai ni iki teru kiseki ttesa
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto hakanai kakuritsu de
dakarasonnani do nnaideyo nakanaka kimochi tsutawa nnakutemo
itsuka sorezoreno michi ga kousa shite warai ae ru toki gakuruhazusa
kanai souninai negai ikutsumo dae terukedo
soreha tabun ima momada akirame chainaitte shouko
ningenkankei toka mendou kusaikedo hassou no tenkan de
waka ri ae naittekoto waka ri ae nnara nanika kawa rukamone
chigau sokudo de mawaru bokura no uchuu kotae ha (kigou) ijou
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto michi naru kanousei
dakara naka nakuteiindayo kiyou ni warau koto dekina kutemo
yagate atsui kumo hadokokani kie te
atarashi i taiyou ni ae rukara
me wo toji ru do tooza karu zero ninaru mirai
itsumo ushinau made kiduke naihodo gawa niaru kagayaki
konna yoru haitsumoyori mabushi kute sukoshi setsuna kunaru
onaji wakusei ni uma re onaji jidai ni iki teru kiseki ttesa
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto hakanai kakuritsu de
nanimo iwa nakuteiindayo kotoba ja tsutae kirenakutemo
suguni sorezoreno michi ga kousa shite
warai ae ru toki gakuruhazusa
eien noyouna fantaji a Life
なにも言わなくていいんだよ 言葉じゃ伝えきれなくても
いつか それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
似合わない作り笑い 本当の自分隠して
はみ出さず生きるのが 大人になることだって聞いた
でも かけがえのない大切な家族や仲間なら
迷わず何千回でも何万回でもぶつかり合えばいい
同じ惑星に産まれ 同じ時代に生きてる奇跡ってさ
きっと僕らが思ってるよりも ずっと儚い確率で
だからそんなに怒んないでよ なかなか気持ち伝わんなくても
いつか それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
叶いそうにない願い いくつも抱えてるけど
それは多分 今もまだ諦めちゃいないって証拠
人間関係とか面倒くさいけど 発想の転換で
分かり合えないってこと分かり合えるんなら 何か変わるかもね
違う速度で回る僕らの宇宙 答えは∞以上
きっと僕らが思ってるよりも ずっと未知なる可能性
だから泣かなくていいんだよ 器用に笑うこと出来なくても
やがて 厚い雲はどこかに消えて 新しい太陽に逢えるから
目を閉じる度 遠ざかる ゼロになる未来
いつも失うまで気付けないほど側にある輝き
こんな夜はいつもより眩しくて 少し切なくなる
同じ惑星に産まれ 同じ時代に生きてる奇跡ってさ
きっと僕らが思ってるよりも ずっと儚い確率で
なにも言わなくていいんだよ 言葉じゃ伝えきれなくても
すぐに それぞれの道が交差して笑い合える時がくるはずさ
永遠のような ファンタジー a Life
..................................................................................
pOlyLifE
Nanimo iwa nakuteiindayo kotoba ja tsutae kirenakutemo
itsuka sorezoreno michi ga kousa shite
warae ae ru toki gakuruhazusa
niawa nai tsukuri warai hontou no jibun kakushi te
hami dasa zu iki runoga otona ninarukotodatte kii ta
demo kakegaenonai taisetsu na kazoku ya nakama nara
mayowa zu nanzen kai demo nanman kai demobutsukari ae baii
onaji wakusei ni uma re onaji jidai ni iki teru kiseki ttesa
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto hakanai kakuritsu de
dakarasonnani do nnaideyo nakanaka kimochi tsutawa nnakutemo
itsuka sorezoreno michi ga kousa shite warai ae ru toki gakuruhazusa
kanai souninai negai ikutsumo dae terukedo
soreha tabun ima momada akirame chainaitte shouko
ningenkankei toka mendou kusaikedo hassou no tenkan de
waka ri ae naittekoto waka ri ae nnara nanika kawa rukamone
chigau sokudo de mawaru bokura no uchuu kotae ha (kigou) ijou
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto michi naru kanousei
dakara naka nakuteiindayo kiyou ni warau koto dekina kutemo
yagate atsui kumo hadokokani kie te
atarashi i taiyou ni ae rukara
me wo toji ru do tooza karu zero ninaru mirai
itsumo ushinau made kiduke naihodo gawa niaru kagayaki
konna yoru haitsumoyori mabushi kute sukoshi setsuna kunaru
onaji wakusei ni uma re onaji jidai ni iki teru kiseki ttesa
kitto bokura ga omotte ruyorimo zutto hakanai kakuritsu de
nanimo iwa nakuteiindayo kotoba ja tsutae kirenakutemo
suguni sorezoreno michi ga kousa shite
warai ae ru toki gakuruhazusa
eien noyouna fantaji a Life
pOlyLifE (Español)
pOlyLifE
Está bien para ti no decir nada si no puedes expresar tus emociones con palabras
Algún día, los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
Con una farsante y desajustada sonrisa, siempre te escondes a ti misma
Escuchaste que evadirte y ser sobresaliente es el camino para volverte adulta
Pero aún es bueno para ti tener miles y cientos de argumentos,
Con tus irreemplazables y preciosos miembros de familia y conocidos.
El milagro de “nacer en el mismo planeta y vivir en la misma era”
Tiene la posibilidad de ser mucho más efímero de lo que nosotros pensamos
Por favor, no estés así de enojada; aunque, algunas veces, no podamos expresar nuestras emociones correctamente
Algún día los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
Aunque nosotros siempre tenemos muchos deseos que probablemente no se cumplan
Éstos son evidencias que nos muestran que en éste momento no estamos satisfechos con nosotros mismos
Las relaciones entra la gente tal vez son difíciles
Pero podemos cambiar nuestros pensamientos para entender las cosas que no podemos
Las cosas tal vez estarán mejor que ahora
Nuestros universos girando a diferentes velocidades, con respuestas mayores a ∞
Tienen la posibilidad de ser más desconocidas de lo que pensamos
Así que, no llores más; incluso aunque pienses que ahora no puedes sonreír apropiadamente
Rápidamente, las densas nubes desaparecerán a algún lugar y podremos conocer un nuevo sol
El futuro se transforma en cero, quedando lejos de nosotros siempre que cerramos nuestros ojos.
El brillo que siempre está junto a mí, el cual no me importa si lo pierdo
Es más resplandeciente de lo que solía ser, haciéndome sentir un tipo de tristeza
Está bien para ti no decir nada si no puedes expresar tus emociones con palabras
Rápidamente, los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
La fantasía que suena como un “por siempre”, es la vida.
Letra inglés: Yuna (http://www.lmclyrics.blogspot.com/)
Traducción: Kenya
Está bien para ti no decir nada si no puedes expresar tus emociones con palabras
Algún día, los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
Con una farsante y desajustada sonrisa, siempre te escondes a ti misma
Escuchaste que evadirte y ser sobresaliente es el camino para volverte adulta
Pero aún es bueno para ti tener miles y cientos de argumentos,
Con tus irreemplazables y preciosos miembros de familia y conocidos.
El milagro de “nacer en el mismo planeta y vivir en la misma era”
Tiene la posibilidad de ser mucho más efímero de lo que nosotros pensamos
Por favor, no estés así de enojada; aunque, algunas veces, no podamos expresar nuestras emociones correctamente
Algún día los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
Aunque nosotros siempre tenemos muchos deseos que probablemente no se cumplan
Éstos son evidencias que nos muestran que en éste momento no estamos satisfechos con nosotros mismos
Las relaciones entra la gente tal vez son difíciles
Pero podemos cambiar nuestros pensamientos para entender las cosas que no podemos
Las cosas tal vez estarán mejor que ahora
Nuestros universos girando a diferentes velocidades, con respuestas mayores a ∞
Tienen la posibilidad de ser más desconocidas de lo que pensamos
Así que, no llores más; incluso aunque pienses que ahora no puedes sonreír apropiadamente
Rápidamente, las densas nubes desaparecerán a algún lugar y podremos conocer un nuevo sol
El futuro se transforma en cero, quedando lejos de nosotros siempre que cerramos nuestros ojos.
El brillo que siempre está junto a mí, el cual no me importa si lo pierdo
Es más resplandeciente de lo que solía ser, haciéndome sentir un tipo de tristeza
Está bien para ti no decir nada si no puedes expresar tus emociones con palabras
Rápidamente, los diferentes caminos se juntarán y finalmente podremos sonreír el uno al otro
La fantasía que suena como un “por siempre”, es la vida.
Letra inglés: Yuna (http://www.lmclyrics.blogspot.com/)
Traducción: Kenya
Suscribirse a:
Entradas (Atom)